World Bread Day 2020 – Einladung / Invitation

Jump to invitation in English – Invitación Español – Zaproszenie Polski – Convite Português – Invito Italiano

Submission is closed / Einsendefrist ist abgelaufen.

Es ist wieder soweit! Am 16. Oktober ist World Bread Day! Ich lade dich – übrigens bereits zum 15. Mal – herzlich ein, ein Brot für den Besten aller Foodfeiertage zu backen! Ich hoffe, dieses Jahr backen viele mit. Die Teilnehmerzahlen sind nämlich in den letzten Jahren etwas gesunken. Aufgrund von COVID-19 boomt aber gerade das Selber-Brot-Backen. Es freuen sich also viele auf neue erprobte Brotrezepte!

Wusstest du? Eine Studie von japanischen Forschern 2013 zeigte, dass das Stresshormon Cortisol im Blut abnimmt, wenn man etwas weiches, warmes – wie einen Teig – anfasst.

Wenn das nicht ein zusätzlicher Grund ist um beim World Bread Day teilzunehmen!

Mitmachen ist einfach, du backst ein Brot oder Brötchen und veröffentlichst deinen Blog-Beitrag dazu am 16. Oktober. Am besten stöberst du in den vergangenen World Bread Day-Zusammenfassungen. Dort findest du ganz viel Inspiration und siehst auch gleich wie der World Bread Day funktioniert. Falls du noch Fragen hast, ich stehe jederzeit gerne zur Verfügung.

Ich freue mich schon auf eine hoffentlich riesengrosse Auswahl von selbst gebackenen Broten aus der ganzen Welt!

Wie mitmachen:

Bitte die unterstehenden Punkte sorgfältig lesen. Link zu diesem Eintrag ist obligatorisch, fehlt er erscheint der Beitrag nicht in der Zusammenfassung. Danke für dein Verständnis.

• Ein Brot backen, fotografieren und am 16. Oktober 2020 den Blogbeitrag auf Englisch oder Deutsch veröffentlichen. Bitte genau am 16. Oktober bloggen nicht davor und nicht danach und nur ein Beitrag pro Blog.
• Bitte kein Beitrag aus dem Archiv. Der Beitrag soll speziell und ausschliesslich für den World Bread Day geschrieben werden, d.h. keine Teilnahme des Beitrages an anderen Foodblog-Events.
• Verlinkung zu diesem Beitrag nicht vergessen.
• Das Formular, welches am 14. Oktober online geht, ausfüllen.
• Einsendungen werden bis zum 17. Oktober akzeptiert.
• Zusammenfassung geht Ende Oktober online.
• #wbd2020 #worldbreadday #worldbreadday2020 sind die offiziellen Hashtag für deine Social Media Beiträge und bitte auf Instagram @zorrakochtopf und @zorra.kochtopf auf Facebook markieren, so verpasse ich keinen Beitrag.

Den Banner darfst du gerne mitnehmen. Je mehr vom World Bread Day erfahren umso besser!

Für Fragen und Anregungen kannst du mich jederzeit per mail kontaktieren kochtopf(at)gmail.com.

Folge doch World Bread Day auch Facebook und Pinterest.

---

Invitation in English

It’s that time again! October 16th is World Bread Day! I cordially invite you – for the 15th time, by the way – to bake bread for the best of all food days! I hope that many will be baking this year. The number of participants has actually decreased somewhat in recent years. Due to COVID-19, however, homemade bread-baking is booming. So many are looking forward to new tried and tested bread recipes!

Did you know? A 2013 study by Japanese researchers showed that the stress hormone cortisol in the blood decreases when you touch something soft, warm – like dough.

That’s one more reason to attend World Bread Day!

Participation is easy, you bake a bread or buns or roll and publish your blog post on 16 October. It’s best to browse the past World Bread Day summaries. There you will find a lot of inspiration and see how the World Bread Day works. If you have any questions, I am always at your disposal.

I’m looking forward to seeing a huge basket filled with breads from homebaker from all over the world!

How to participate:

Please read and follow carefully the instructions below. Fill in the form and link back to this post are mandatory, if one of them is missing your entry will not appear on the roundup. Thank you for your understanding.

• Bake a bread, take pictures and publish your blogpost on 16th October 2020. Not before and not after this date and just one entry per blog, please.
• Your entry has to be a new post specifically for this event and the post cannot be entered in other food blog events.
• A link to this announcement in your post is mandatory.
• Fill in the form (will be online from October 14) and your post will be listed in the roundup.
• Submissions can only be accepted until October 17.
• Your post can be written in any language, as long there is a possibility to translate (i.e. Google translate).
• I try to post the roundup end of October.
• Use #wbd2020 #worldbreadday #worldbreadday2020 for your social media posts, mark @zorrakochtopf on Instagram and @zorra.kochtopf on Facebook too, so I do not miss a post.

Please feel free to promote World Bread Day by sticking the logo on your blog.

For any questions or suggestions you can contact me at any time by mail at kochtopf (at) gmail.com.

Follow World Bread Day on Facebook and Pinterest as well!

---

Invitación Español

¡Es ese momento otra vez! ¡El 16 de octubre es el Día Mundial del Pan! Te invito cordialmente, ya por decimoquinta vez, a hornear pan para el mejor de todos los días de comida. Espero que muchos estén horneando este año. El número de participantes ha disminuido algo en los últimos años. Sin embargo, debido al COVID-19, la panadería casera está en auge. ¡Entonces muchos esperan con ansias nuevas recetas de pan probadas y comprobadas!

¿Sabías? Un estudio de 2013 realizado por investigadores japoneses mostró que la hormona del estrés, el cortisol, en la sangre disminuye cuando se toca algo suave y tibio, como una masa.

¡Esa es una razón más para participar al Día Mundial del Pan!

La participación es muy fácil, hagas tu propio pan y publíqueslo en tu blog el 16 de octubre. Puedes buscar en ediciones anteriores del Día Mundial del Pan. Allí encontrarás mucha inspiración y verás cómo funciona el Día Mundial del Pan. Si tienes alguna pregunta, estaré a tu disposición.

¡Espero una gran selección de panes caseros de todo el mundo!

Cómo participar:

Por favor, lee las instrucciones de abajo. Es obligatorio rellenar el formulario y un enlace a este post. Si no se cumplis alguna de estas condiciones, tu entrada no aparecerá en la recopilación. Gracias por entenderlo.

• Haz un pan, sacarle alguna foto y publica el artículo el 16 de octubre (no antes y no después).
• La publicación se puede escribir en cualquier idioma siempre que exista la posibilidad de traducir (puede ser Google Translate).
• Tu entrada tiene que ser un nuevo post específicamente para este evento y el post no se puede participar en otros eventos culinarios.
• Por favor, haz referencia a este anuncio en tu entrada del pan.
• Rellena este formulario (será online a partir del 14 octubre) y tu entrada serán incluido en el roundup.
• El último día para participar será el 17 de octubre.

Si lo deseas, puedes promocionar el evento pegando el logotipo de WBD 2020 en tu blog:

Si tienes alguna pregunta o sugerencia, no dudes en contactarme a: kochtopf@gmail.com

Sigue el Día Mundial del Pan en Facebook y Pinterest.

---

Zaproszenie w języku polskim

Translation courtesy by Joanna S.

Tak, to znowu ta pora roku! 16 października to Światowy Dzień Chleba (WBD – World Bread Day). Serdecznie Was zapraszam (nawiasem mówiąc, już po raz piętnasty) do upieczenia pieczywa na to najlepsze kulinarne święto. Mam nadzieję, że w tym roku będzie wielu uczestników. Liczba osób biorących udział w WBD malała w ostatnich latach, jednak koronawirus spowodował, że trwa boom na pieczenie chleba w domu. Wielu z nas liczy na nowe, sprawdzone przepisy!

Warto wiedzieć: wg badania z 2013r. przeprowadzonego przez japońskich naukowców, poziom kortyzolu (hormonu stresu) w krwi maleje po dotknięciu czegoś miękkiego i ciepłego – właśnie takiego, jak ciasto chlebowe. 

Jest więc jeszcze jeden powód, by wziąć udział w Światowym Dniu Chleba!

Wzięcie udziału jest bardzo proste, wystarczy upiec chleb lub inne pieczywo i zamieścić post na blogu 16 października. Zachęcam do przejrzenia archiwalnych podsumowań – znajdziecie tam wiele inspiracji i zobaczycie, jak WBD działa w praktyce. Oczywiście, w razie pytań służę pomocą.

Oby za miesiąc internet zapełnił się domowym pieczywem z całego świata!

Zasady udziału:

Przeczytaj proszę uważnie poniższe instrukcje. Wypełnienie formularza i link do zaproszenia na blogu są niezbędne, by Twój wpis znalazł się w podsumowaniu; z góry dziękuję za zrozumienie.

Upiecz chleb, zrób zdjęcia i zamieść wpis na blogu 16 października 2020. Wpis musi pojawić się tego dnia, nie wcześniej i nie później. Przyjmuję jedno zgłoszenie (wpis) na blog.

• Wpis musi być nowym postem, przygotowanym specjalnie z okazji Światowego Dnia Chleba. Nie może zostać jednocześnie zgłoszony do innych akcji blogowych.
• Wpis musi zawierać link do tego zaproszenia.
• Prawidłowo wypełnij formularz (będzie online od 14 października), a Twój wpis pojawi się w podsumowaniu akcji.
• Zgłoszenia będą przyjmowane tylko do 17 października.
• Post może być napisany w dowolnym języku, o ile istnieje możliwość jego automatycznego przetłumaczenia (np. za pomocą Google translate).
• Podsumowanie powinno się pojawić pod koniec października.
• Zamieszczając wpisy w mediach społecznościowych, użyjcie tagów #wbd2020 #worldbreadday #worldbreadday2020.
• Możecie także otagować swoje zdjęcia @zorrakochtopf na Instagramie lub @zorra.kochtopf na Facebooku, wtedy żadnego nie przegapię.

Jeśli chcielibyście promować Światowy Dzień Chleba na blogu, możecie wykorzystać poniższy banner:

Wszelkie pytanie lub uwagi proszę zgłaszajcie na email: kochtopf(at)gmail.com.

Śledźcie nas także na Facebooku i Pintereście!

---

Convite Português

Many thanks to vebuschinelli for the Portuguese translation!

É aquela hora de novo! 16 de outubro é o Dia Mundial do Pão! Convido-vos cordialmente – pela 15ª vez, aliás – a assar pão para o melhor de todos os dias de alimentação! Espero que muitos façam pão este ano. O número de participantes diminuiu um pouco nos últimos anos. Devido ao COVID-19, no entanto, a panificação caseira está crescendo. Muitos estão ansiosos por novas receitas de pão que foram testadas e aprovadas!

Você sabia? Um estudo de 2013 realizado por pesquisadores japoneses mostrou que o hormônio do estresse _ cortisol_ no sangue diminui quando você toca em algo macio e quente como uma massa?

Esse é mais um motivo para participar do Dia Mundial do Pão!

É fácil participar, asse um pão ou pãezinhos e publique em seu blog no dia 16 de outubro. Pode ser interessante navegar pelos resumos anteriores do Dia Mundial do Pão. Lá você encontrará muita inspiração e verá como funciona o evento. Em caso de dúvidas, estou sempre à sua disposição.

Estou ansiosa para ver uma cesta enorme cheia de pães caseiros de todo o mundo!

Para participar:

Leia atenciosamente as instruções abaixo. Preencha o formulário e link a esse post (obrigatório). Caso não seja feito dessa forma sua participação não aparecerá na listagem final.  Grata pela compreensão.

• Faça um pão, fotografe e publique em seu blog no dia 16 de outubro de 2020. Não dever ser em dias anteriores nem após essa data, e, por gentileza, somente uma receita por blog.
• Sua postagem deverá ser inédita e específica para esse evento e não poderá ser utilizada para outros eventos de blogs de comida.
• É obrigatório um link para esta publicação no seu post.
• Preencha o formulário (estará online a partir do dia 14 de outubro) e seu post automaticamente estará na listagem final.
• Os formulários preenchidos deverão ser enviados no máximo até dia 17 de outubro.
• Seu post poderá ser escrito em qualquer língua, desde que haja possibilidade de tradução online (por exemplo pelo Google tradutor).
• Tentarei postar a listagem final dos participantes do evento até o final de outubro.
• Use #wbd2020 #worldbreadday #worldbreadday2020  em seus posts nas mídias sociais, e marque  @zorrakochtopf no Instagram e  @zorra.kochtopf no Facebook também, assim não perco sua postagem.

Sinta-se à vontade para promover o evento World Bread Day colocando o logo no seu blog.

Caso tenha alguma questão ou sugestão, não hesite em contactar para o email: kochtopf@gmail.com

Siga o World Bread Day no Facebook e Pinterest.